Adaptación transcultural de la escala Intensive care psychological assessment tool (IPAT) en Bogotá y Neiva
Data
2019-11-25Direttore
Achury Beltrán, Luisa FernandaValutatori
Achury Saldaña, Diana MarcelaPublishers
Pontificia Universidad Javeriana
facoltà
Facultad de Enfermería
programma
Maestría en Enfermería en Cuidado Crítico
Titolo ottenuto
Magíster en Enfermería en Cuidado Crítico
Tipo
Tesis/Trabajo de grado - Monografía - Maestría
COAR
Tesis de maestríaCondividi questo record
Citación
Metadata
Mostra tutti i dati dell'item
Documenti PDF
Titolo inglese
Transcultural adaptation of the Intensive care psychological assessment tool (IPAT) scale in Bogota and NeivaSommario
El ingreso de una persona a la UCI supone una situación estresante y altamente amenazadora para su vida, que puede desencadenar alteraciones psicológicas; en Colombia no existe una escala adaptada transculturalmente y validada para la detección temprana de morbilidad psicológica en pacientes de UCI. Objetivo: Determinar la versión equivalente de la escala IPAT en Colombia. Metodología: Estudio de tipo metodológico; previa autorización de los autores del instrumento, se realizan las 6 fases correspondientes para la adaptación transcultural. Resultados: Fase 1 y 2 se realizó la traducción y consolidación de la misma; fase 3 y 4 se realizó la retro traducción y síntesis de la misma, esta versión fue enviada a los autores oficiales de la escala IPAT en Inglaterra; fase 5 se aplicó la versión prefinal a 40 pacientes hospitalizados en UCI, según criterios de inclusión. Las preguntas 1, 2, 3, 4 y 5 tuvieron comprensibilidad del 100%, las preguntas 6, 7, 8 y 9 presentaron una comprensibilidad del 97,5% y la pregunta 10 una comprensibilidad del 90%, por lo que requirió ajustes de fondo, fase 6 se presentó la versión pre final de la escala IPAT traducida al español. Conclusiones: Este estudio se convertirá en el punto de partida de nuevas investigaciones, orientadas a disponer en mediano plazo de una escala adaptada y validada en el idioma español colombiano, la cual pueda ser aplicada de manera rutinaria por el personal de enfermería, con el objetivo de detectar morbilidad psicológica en pacientes que han estado hospitalizados en UCI.
Astratto
The entry of a person to the ICU entails a stressful and highly threatening situation for their life, which can trigger psychological alterations; in Colombia there is no validated scale of a cross-cultural adaptation for the early detection of psychological morbidity in ICU patients. Objective: To determine the equivalent version of the IPAT scale in Colombia. Methodology: Methodological study; prior authorization given by the authors of the instrument. The 6 corresponding stages for the cross-cultural adaptation were conducted. Outcome: Stages 1 and 2: the translation and consolidation of the IPAT scale was conducted. Stages 3 and 4: the backtranslation and synthesis of the scale was performed. This version was sent to the official authors of the IPAT scale in England. Stage 5: the prefinal version was applied to 40 patients hospitalized in the ICU, following the inclusion criteria. Questions 1, 2, 3, 4 and 5 were 100% comprehensible; questions 6, 7, 8 and 9 had comprehensibility of 97.5%, and question number 10 comprehensibility of 90%, which therefore required profound adjustments. Stage 6: the pre-final version of the IPAT scale translated into Spanish was presented. Conclusions: This study will become the starting point for new research to have available -in the medium term- an adapted and validated scale in Spanish language -Colombian dialect-, which can be applied routinely by nurses in order to detect psychological morbidity in patients who have been hospitalized in the ICU.
Parole chiave
Instrumento IPATAdaptación transcultural
Estrés postraumático
Unidad de cuidado intensivo
Morbilidad psicológica
Keywords
IPAT instrumentCross-cultural adaptation
Post-traumatic stress
Intensive care unit
Psychological morbidity
Copertura territoriale (Comuni della Colombia)
Bogotá, D.C. (Bogotá, Colombia)Neiva (Huila, Colombia)
Copertura spaziale
ColombiaCopertura temporanea
2019Tema
Maestría en enfermería en cuidado crítico - Tesis y disertaciones académicasEscala de depresión IPAT
Estrés postraumático
Google Analytics Statistics