Estudios Literarios
http://hdl.handle.net/10554/15809
2024-03-19T01:38:05ZPara J : algunas reflexiones poéticas sobre lo traumático. Una propuesta literaria-psicoanalítica
http://hdl.handle.net/10554/66875
Para J : algunas reflexiones poéticas sobre lo traumático. Una propuesta literaria-psicoanalítica
Álvarez Acosta, José Pablo
Este trabajo de grado es una propuesta personal y académica para hablar de lo traumático en la vida cotidiana (sin hacer una psicopatología, como ya hiciera Freud) por medio de unos poemas seleccionados y editados para tal fin, sustentados a partir de unas reflexiones teóricas completas y rigurosas que ilustran cómo se entretejen los saberes y categorías de que se nutre el corpus poético presentado.
2024-02-20T00:00:00ZCAMBIO DE LENGUAS: UNA TRADUCCIÓN A LA INVERSA DEL CUENTO CAMBIO DE ARMAS DE LUISA VALENZUELA
http://hdl.handle.net/10554/66491
CAMBIO DE LENGUAS: UNA TRADUCCIÓN A LA INVERSA DEL CUENTO CAMBIO DE ARMAS DE LUISA VALENZUELA
VALENZUELA TORRES, TATIANA
Este trabajo de grado parte del cuestionamiento de la superioridad lingüística de los hablantes nativos de una lengua simplemente por ser su lengua materna. Asimismo, parto de la idea de que existe un prejuicio contra el traductor que traduce desde su lengua materna hacia otras lenguas; sin importar si tiene un alto nivel de conocimiento en otra lengua, por ser la segunda y no la nativa, el traductor está automáticamente menos calificado para traducir hacia ella. ¿Será cierto? A través de la traducción del cuento "Cambio de armas" de Luisa Valenzuela del español al inglés, planteo una perspectiva diferente al respecto. El trabajo está dividido en cuatro partes: exploración del concepto de lengua materna, reflexión sobre traducción literaria basada en la teoría de Antoine Berman, la traducción del cuento y una bitácora del proceso de traducción.
Este trabajo cuestiona la creencia de que los hablantes nativos poseen habilidades lingüísticas perfectas y destaca la importancia de la interpretación en la traducción literaria para traducir literatura. A través de la traducción y la comparación con una versión existente, analizo desafíos y evalúo la supuesta superioridad lingüística de los nativos.
2022-10-07T00:00:00ZTensiones y suturas identitarias en los vallenatos guerrilleros de Julián Conrado
http://hdl.handle.net/10554/66459
Tensiones y suturas identitarias en los vallenatos guerrilleros de Julián Conrado
Jaimes Barrera, Juan Pablo
Este trabajo de grado tiene como objetivo explorar las tensiones y suturas identitarias encontradas en la música de Julián Conrado, durante su paso por las FARC-EP. En sus vallenatos buscamos ver como las categorías de nación, región e identidad política fluctúan durante este periodo de tiempo. Particularmente, a partir de una metodología que permita incluir varios campos de los Estudios Literarios, desde el análisis textual, hasta el análisis socio-crítico y de recepción de la obra.
2023-10-05T00:00:00ZJugarnos máquinas : un análisis posthumanista y una reflexión alrededor de la interactividad y la inmersión en el videojuego "Detroit: Become Human"
http://hdl.handle.net/10554/65842
Jugarnos máquinas : un análisis posthumanista y una reflexión alrededor de la interactividad y la inmersión en el videojuego "Detroit: Become Human"
Forero Caicedo, Valentina
“Jugarnos máquinas: un análisis posthumanista y una reflexión alrededor de la interactividad y la inmersión en el videojuego Detroit: Become Human” es un trabajo que tuvo como principal intención analizar a Detroit: Become Human en dos direcciones: formal y narrativamente.
Utilicé el juego para comprender cómo funciona el fenómeno de la interactividad y la inmersión, pues de este modo se produce una experiencia narrativa totalizante a través del mando inalámbrico y es finalmente cómo Detroit propone una reflexión sobre las máquinas desde una máquina. Y es que, algunas mecánicas que daríamos por sentadas en otros videojuegos, en Detroit resaltan por su propuesta narrativa. Por lo que, además, analicé sus distintas partes: su historia, contenido adicional, menú principal, controles y banda sonora, porque el videojuego reflexiona y se construye sobre inquietudes que son transversales a la propuesta de Rosi Braidotti acerca del posthumanismo, la condición posthumana y el postantropocentrismo.
2023-08-15T00:00:00Z