Tomando el té con el Sombrerero y la Liebre : detrás de los cambios de sentido en la traducción de los juegos de palabras en el libro Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-glass

Piñeros Rodríguez, Daniela Alejandra; Ortiz Ferrer, Luciana María

View/Open

Documento (926.2Kb)

Licencia de uso (287.8Kb)

Date

2023-09-16

Publisher

Pontificia Universidad Javeriana

Faculty

Facultad de Comunicación y Lenguaje

Program

Licenciatura en Lenguas Modernas

Obtained title

Licenciado (a) en Lenguas Modernas

Type

Tesis/Trabajo de grado - Monografía - Pregrado

COAR

Trabajo final de grado

TY - GEN T1 - Tomando el té con el Sombrerero y la Liebre : detrás de los cambios de sentido en la traducción de los juegos de palabras en el libro Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-glass AU - Piñeros Rodríguez, Daniela Alejandra AU - Ortiz Ferrer, Luciana María Y1 - 2023-09-16 UR - http://hdl.handle.net/10554/65432 PB - Pontificia Universidad Javeriana AB - La traducción literaria representa un reto para los traductores ya que se puede generar dificultad en encontrar equivalencias a las expresiones de la lengua de origen y en expresiones o palabras ficticias creadas por el autor. El nonsense es un género literario que busca darle un giro al lenguaje haciéndolo parecer absurdo o hasta ilógico, a través de los juegos de palabras. A través de un análisis comparativo de dos versiones de la obra Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass traducidas al español, esta investigación se enfoca en examinar las traducciones de algunos fragmentos, con el objetivo de identificar y explicar las técnicas de traducción empleadas para traducir los juegos de palabras, determinar si estos se mantienen o si cambian y a partir de esto proponer una retraducción para algunos de ellos. Primero recopilamos los fragmentos donde identificamos juegos de palabras que podrían tener dificultad en su traducción e interpretación. Posteriormente, clasificamos los juegos de palabras por tipologías, comparamos las traducciones del original al español y analizamos las decisiones de los/las traductores/as respecto a los métodos de traducción y las expresiones escogidas durante el proceso. Finalmente, seleccionamos algunos fragmentos analizados y elaboramos una alternativa a los mismos. El análisis y el ejercicio de retraducción sugieren que en el proceso de traducción de Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass, surgen cambios respecto a los juegos de palabras en sus versiones al español, esto nos sugiere que no siempre es posible encontrar equivalencias en ambos idiomas por esto, los/las traductores/as suelen usar técnicas como la adaptación, la adición, o en algunos casos la traducción literal. Además, esta investigación nos permite notar que existe multiplicidad de posibilidades de traducción dentro del nonsense, esto ligado también a las decisiones subjetivas del traductor y al público receptor. ER - @misc{10554_65432, author = {}, title = {Tomando el té con el Sombrerero y la Liebre : detrás de los cambios de sentido en la traducción de los juegos de palabras en el libro Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-glass}, year = {2023-09-16}, abstract = {La traducción literaria representa un reto para los traductores ya que se puede generar dificultad en encontrar equivalencias a las expresiones de la lengua de origen y en expresiones o palabras ficticias creadas por el autor. El nonsense es un género literario que busca darle un giro al lenguaje haciéndolo parecer absurdo o hasta ilógico, a través de los juegos de palabras. A través de un análisis comparativo de dos versiones de la obra Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass traducidas al español, esta investigación se enfoca en examinar las traducciones de algunos fragmentos, con el objetivo de identificar y explicar las técnicas de traducción empleadas para traducir los juegos de palabras, determinar si estos se mantienen o si cambian y a partir de esto proponer una retraducción para algunos de ellos. Primero recopilamos los fragmentos donde identificamos juegos de palabras que podrían tener dificultad en su traducción e interpretación. Posteriormente, clasificamos los juegos de palabras por tipologías, comparamos las traducciones del original al español y analizamos las decisiones de los/las traductores/as respecto a los métodos de traducción y las expresiones escogidas durante el proceso. Finalmente, seleccionamos algunos fragmentos analizados y elaboramos una alternativa a los mismos. El análisis y el ejercicio de retraducción sugieren que en el proceso de traducción de Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass, surgen cambios respecto a los juegos de palabras en sus versiones al español, esto nos sugiere que no siempre es posible encontrar equivalencias en ambos idiomas por esto, los/las traductores/as suelen usar técnicas como la adaptación, la adición, o en algunos casos la traducción literal. Además, esta investigación nos permite notar que existe multiplicidad de posibilidades de traducción dentro del nonsense, esto ligado también a las decisiones subjetivas del traductor y al público receptor.}, url = {http://hdl.handle.net/10554/65432} }RT Generic T1 Tomando el té con el Sombrerero y la Liebre : detrás de los cambios de sentido en la traducción de los juegos de palabras en el libro Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-glass A1 Piñeros Rodríguez, Daniela Alejandra A1 Ortiz Ferrer, Luciana María YR 2023-09-16 LK http://hdl.handle.net/10554/65432 PB Pontificia Universidad Javeriana AB La traducción literaria representa un reto para los traductores ya que se puede generar dificultad en encontrar equivalencias a las expresiones de la lengua de origen y en expresiones o palabras ficticias creadas por el autor. El nonsense es un género literario que busca darle un giro al lenguaje haciéndolo parecer absurdo o hasta ilógico, a través de los juegos de palabras. A través de un análisis comparativo de dos versiones de la obra Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass traducidas al español, esta investigación se enfoca en examinar las traducciones de algunos fragmentos, con el objetivo de identificar y explicar las técnicas de traducción empleadas para traducir los juegos de palabras, determinar si estos se mantienen o si cambian y a partir de esto proponer una retraducción para algunos de ellos. Primero recopilamos los fragmentos donde identificamos juegos de palabras que podrían tener dificultad en su traducción e interpretación. Posteriormente, clasificamos los juegos de palabras por tipologías, comparamos las traducciones del original al español y analizamos las decisiones de los/las traductores/as respecto a los métodos de traducción y las expresiones escogidas durante el proceso. Finalmente, seleccionamos algunos fragmentos analizados y elaboramos una alternativa a los mismos. El análisis y el ejercicio de retraducción sugieren que en el proceso de traducción de Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass, surgen cambios respecto a los juegos de palabras en sus versiones al español, esto nos sugiere que no siempre es posible encontrar equivalencias en ambos idiomas por esto, los/las traductores/as suelen usar técnicas como la adaptación, la adición, o en algunos casos la traducción literal. Además, esta investigación nos permite notar que existe multiplicidad de posibilidades de traducción dentro del nonsense, esto ligado también a las decisiones subjetivas del traductor y al público receptor. OL Spanish (121) TY - GEN T1 - Tomando el té con el Sombrerero y la Liebre : detrás de los cambios de sentido en la traducción de los juegos de palabras en el libro Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-glass AU - Piñeros Rodríguez, Daniela Alejandra AU - Ortiz Ferrer, Luciana María Y1 - 2023-09-16 UR - http://hdl.handle.net/10554/65432 PB - Pontificia Universidad Javeriana AB - La traducción literaria representa un reto para los traductores ya que se puede generar dificultad en encontrar equivalencias a las expresiones de la lengua de origen y en expresiones o palabras ficticias creadas por el autor. El nonsense es un género literario que busca darle un giro al lenguaje haciéndolo parecer absurdo o hasta ilógico, a través de los juegos de palabras. A través de un análisis comparativo de dos versiones de la obra Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass traducidas al español, esta investigación se enfoca en examinar las traducciones de algunos fragmentos, con el objetivo de identificar y explicar las técnicas de traducción empleadas para traducir los juegos de palabras, determinar si estos se mantienen o si cambian y a partir de esto proponer una retraducción para algunos de ellos. Primero recopilamos los fragmentos donde identificamos juegos de palabras que podrían tener dificultad en su traducción e interpretación. Posteriormente, clasificamos los juegos de palabras por tipologías, comparamos las traducciones del original al español y analizamos las decisiones de los/las traductores/as respecto a los métodos de traducción y las expresiones escogidas durante el proceso. Finalmente, seleccionamos algunos fragmentos analizados y elaboramos una alternativa a los mismos. El análisis y el ejercicio de retraducción sugieren que en el proceso de traducción de Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass, surgen cambios respecto a los juegos de palabras en sus versiones al español, esto nos sugiere que no siempre es posible encontrar equivalencias en ambos idiomas por esto, los/las traductores/as suelen usar técnicas como la adaptación, la adición, o en algunos casos la traducción literal. Además, esta investigación nos permite notar que existe multiplicidad de posibilidades de traducción dentro del nonsense, esto ligado también a las decisiones subjetivas del traductor y al público receptor. ER -

Gestores bibliográficos

Refworks

Zotero

BibTeX

CiteULike

Mendeley

Metadata

Show full item record

PDF documents

English Title

Teatime with the Hatter and the Hare : behind the changes in sense in the translation of puns in Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-glass

Resumen

La traducción literaria representa un reto para los traductores ya que se puede generar dificultad en encontrar equivalencias a las expresiones de la lengua de origen y en expresiones o palabras ficticias creadas por el autor. El nonsense es un género literario que busca darle un giro al lenguaje haciéndolo parecer absurdo o hasta ilógico, a través de los juegos de palabras. A través de un análisis comparativo de dos versiones de la obra Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass traducidas al español, esta investigación se enfoca en examinar las traducciones de algunos fragmentos, con el objetivo de identificar y explicar las técnicas de traducción empleadas para traducir los juegos de palabras, determinar si estos se mantienen o si cambian y a partir de esto proponer una retraducción para algunos de ellos. Primero recopilamos los fragmentos donde identificamos juegos de palabras que podrían tener dificultad en su traducción e interpretación. Posteriormente, clasificamos los juegos de palabras por tipologías, comparamos las traducciones del original al español y analizamos las decisiones de los/las traductores/as respecto a los métodos de traducción y las expresiones escogidas durante el proceso. Finalmente, seleccionamos algunos fragmentos analizados y elaboramos una alternativa a los mismos. El análisis y el ejercicio de retraducción sugieren que en el proceso de traducción de Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass, surgen cambios respecto a los juegos de palabras en sus versiones al español, esto nos sugiere que no siempre es posible encontrar equivalencias en ambos idiomas por esto, los/las traductores/as suelen usar técnicas como la adaptación, la adición, o en algunos casos la traducción literal. Además, esta investigación nos permite notar que existe multiplicidad de posibilidades de traducción dentro del nonsense, esto ligado también a las decisiones subjetivas del traductor y al público receptor.

Abstract

Literary translation represents a challenge for translators since it can be difficult to find equivalences to expressions in the source language and in fictitious expressions or words created by the author. Nonsense is a literary genre that seeks to give language a twist by making it seem absurd or even illogical through wordplay. Through a comparative analysis of two versions of Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass translated into Spanish, this research focuses on examining the translations of some fragments, with the aim of identifying and explaining the translation techniques used to translate the wordplays, determine whether they are maintained or change and, from this, propose a retranslation for some of them. First, we compiled the fragments where we identified wordplays that could be difficult to translate and interpret. Subsequently, we classified them by typology, compared the translations from the original into Spanish and analyzed the translators' decisions regarding the translation methods and the expressions chosen during the process. Finally, we selected some of the analyzed fragments and elaborated an alternative to them. The analysis and the retranslation exercise suggest that in the translation process of Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass, changes arise with respect to the wordplays in the Spanish versions, which suggests that it is not always possible to find equivalences in both languages, so translators tend to use techniques such as adaptation, addition, or in some cases literal translation. In addition, this research allows us to note that there is a multiplicity of translation possibilities within nonsense, also linked to the subjective decisions of the translator and the target audience.