Ramajes alternativos, una traducción desde la continuidad de la obra poética de Emily Dickinson
Date
2023-11-21Authors
Sánchez Cárdenas, SaraDirectors
Ganitsky Baptiste, TaniaEvaluators
Espitia Durán, Pilar ConsueloPublisher
Pontificia Universidad Javeriana
Faculty
Facultad de Ciencias Sociales
Program
Estudios Literarios
Obtained title
Profesional en Estudios Literarios
Type
Tesis/Trabajo de grado - Monografía - Pregrado
Share this record
Citación
Metadata
Show full item record
PDF documents
English Title
Alternative Branches: A Translation From Continuity, of Emily Dickinson's Poetic WorkResumen
A través de la inagotable, plural y voluble obra poética de Emily Dickinson se propone un acercamiento a la edición, traducción y a la misma escritura por medio de la problematización y destrucción de la noción de "obra terminada" y la autoridad dentro del proceso editorial, privilegiando la lectura de esta poeta norteamericana como un incesante volver al manuscrito y a la materialidad poética de la obra misma: sus alternativas, variantes y juegos gramaticales y lingüísticos. Así, estas nuevas versiones de los poemas editados y traducidos pretenden dar cuenta de una multiplicidad dentro de la obra misma que la expande, y no la delimita como terminada y cerrada; de manera paralela se plantea la "continuidad" y "revisitamiento" como modelo para las traducciones.
Abstract
Through the boundless, plural, and volatile poetic work of Emily Dickinson, this thesis' approach explores editing, translation, and writing itself by problematizing and deconstructing the notion of the 'finished work' and authority within the editorial process. It prioritizes reading this American poet as a ceaseless return to the manuscript and to the poetic materiality of the work itself: its alternatives, variants, and grammatical and linguistic playfulness. These new versions of the edited and translated poems aim to reflect a multiplicity within the work that expands it, rather than confining it as finished and closed; similarly, 'continuity' and 'revisitation' are proposed as models for translation.
Temporary coverage
Siglo XIXThemes
Estudios literarios - Tesis y disertaciones académicasDickinson, Emily 1830-1886 - Crítica e interpretación
Literatura
Google Analytics Statistics
Collections
- Estudios Literarios [514]