Del relato impuesto a la autonomía de la voz : La representación en medios y la autorrepresentación de la diáspora Palestina en Colombia

Esta investigación explora la forma en que la comunidad palestina ha sido representada, por un lado, en los medios tradicionales y hegemónicos colombianos, y, por otro, cómo la diáspora palestina se representa a sí misma con ciertos términos y categorías. Para ello, se llevó a cabo un análisis de contenido utilizando como técnicas las entrevistas semiestructuradas y el análisis de literatura producida tanto por académicos como por autores palestinos nacidos o residentes en Latinoamérica. Los resultados permiten observar los efectos que el orientalismo y otros estereotipos acerca de las sociedades árabes y musulmanas tienen en el proceso de integración de la migración palestina que llega a Colombia. Además de ello, se concluye que el lenguaje tiene un importante propósito para la diáspora palestina, de modo que, producido desde el seno de su comunidad, es compartido con otras personas pertenecientes a su cultura y les permite construir un mayor sentido de identidad.

Abstract

This research explores how the Palestinian community has been represented, on one hand, in Colombian traditional and hegemonic media, and, on the other hand, how the Palestinian diaspora represents itself using certain terms and categories. To achieve this, a content analysis was carried out using techniques such as semi-structured interviews and the analysis of literature produced by both academics and Palestinian authors and writers born or residing in Latin America. The results reveal the effects that Orientalism and other stereotypes about Arab and Muslim societies have on the integration process of Palestinian migration to Colombia. Furthermore, it is concluded that language plays an important role for the Palestinian diaspora, as it is produced within their community, shared with others belonging to their culture, and enables them to build a stronger sense of identity.