Adaptación transcultural de la encuesta Supportive Care Needs Survey – Short Form 34 (SCNS-SF34) en Colombia

Gutiérrez Gutiérrez, Evelin Corainne; Hincapié Carvajal, Jeisson Andrés

Adaptación transcultural de la encuesta Supportive Care Needs Survey – Short Form 34 (SCNS-SF34) en Colombia

dc.contributor.advisor	Palacios Chavarria, Irma Constanza
dc.contributor.author	Gutiérrez Gutiérrez, Evelin Corainne
dc.contributor.author	Hincapié Carvajal, Jeisson Andrés
dc.contributor.evaluator	Bernal Cárdenas, Carlos Yecid
dc.contributor.evaluator	Camargo Rojas, Claudia Marcela
dc.date.accessioned	2022-01-12T18:05:41Z
dc.date.available	2022-01-12T18:05:41Z
dc.date.created	2021-12-17
dc.description.abstract	Introducción: El cáncer es un importante problema de salud pública en Colombia, por lo que identificar las necesidades es un proceso relevante que permite a los enfermeros orientar la atención en salud y mejorar la calidad de la prestación de servicios. Para ello, se podría utilizar la Encuesta Supportive Care Needs Survey - Short Form 34 (SCNS-SF34). Su adaptación cultural y validación se han realizado en varios idiomas. Sin embargo, no existen estudios en Colombia que permitan determinar las características del proceso de adaptación transcultural en pacientes oncológicos. Objetivo: Determinar el nivel de equivalencia semántica de la encuesta SCNS-SF34 dentro del proceso de adaptación transcultural en población colombiana con cáncer. Metodología: Estudio de tipo metodológico; se siguieron las directrices para el proceso de adaptación transcultural propuestas por Beaton et al, incluyendo prueba piloto con 40 participantes de un Centro Oncológico en Bogotá, Colombia. Resultados: La encuesta adaptada al español colombiano fue aplicada a pacientes con cualquier diagnóstico de cáncer, que estaban recibiendo tratamiento tanto intra como extra hospitalariamente, con un nivel educativo básico de lectoescritura, y presentó un nivel de comprensibilidad global del 96,8%, por lo que no requirió ajustes. Conclusiones: La Encuesta sobre Necesidades de Asistencia de Cuidados – Formato Corto 34 (SCNS-SF34) es la versión adaptada al idioma español de Colombia. Es necesario revisar la validez de contenido y de constructo antes del uso de la encuesta.	spa
dc.description.abstractenglish	Introduction: Cancer is an important public health problem in Colombia, so identifying needs is a relevant process that allows nurses to guide health care and improve the quality-of-service delivery. For this purpose, the Supportive Care Needs Survey - Short Form 34 (SCNS-SF34) could be used. Its cultural adaptation and validation have been carried out in several languages. However, there are no studies in Colombia to determine the characteristics of the cross-cultural adaptation process in oncology patients. Objective: To determine the level of semantic equivalence of the SCNS-SF34 survey within the cross-cultural adaptation process in the Colombian population with cancer. Methodology: Methodological study; the guidelines for the cross-cultural adaptation process proposed by Beaton et al. were followed, including a pilot test with 40 participants from an Oncology Center in Bogota, Colombia. Results: The survey adapted to Colombian Spanish presented a global comprehensibility level of 96.8%, so it did not require adjustments. It can be applied to patients with any diagnosis of cancer, who are receiving treatment from one or more specific therapies, both in and out of hospital, but they must present a basic educational level of reading and writing. Conclusions: The Survey on Care Assistance Needs - Short Form 34 (SCNS-SF34) is the version adapted to the Spanish language of Colombia. It is necessary to review the content and construct validity before using the survey.	spa
dc.description.degreelevel	Maestría	spa
dc.description.degreename	Magíster en Enfermería Oncológica	spa
dc.format	PDF	spa
dc.format.mimetype	application/pdf	spa
dc.identifier.doi	https://doi.org/10.11144/Javeriana.10554.58353
dc.identifier.instname	instname:Pontificia Universidad Javeriana	spa
dc.identifier.reponame	reponame:Repositorio Institucional - Pontificia Universidad Javeriana	spa
dc.identifier.repourl	repourl:https://repository.javeriana.edu.co	spa
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10554/58353
dc.language.iso	spa	spa
dc.publisher	Pontificia Universidad Javeriana	spa
dc.publisher.faculty	Facultad de Enfermería	spa
dc.publisher.program	Maestría en Enfermería Oncológica	spa
dc.rights.accessrights	info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.coar	http://purl.org/coar/access_right/c_abf2	spa
dc.rights.licence	Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional	*
dc.rights.local	De acuerdo con la naturaleza del uso concedido, la presente licencia parcial se otorga a título gratuito por el máximo tiempo legal colombiano, con el propósito de que en dicho lapso mi (nuestra) obra sea explotada en las condiciones aquí estipuladas y para los fines indicados, respetando siempre la titularidad de los derechos patrimoniales y morales correspondientes, de acuerdo con los usos honrados, de manera proporcional y justificada a la finalidad perseguida, sin ánimo de lucro ni de comercialización. De manera complementaria, garantizo (garantizamos) en mi (nuestra) calidad de estudiante (s) y por ende autor (es) exclusivo (s), que la Tesis o Trabajo de Grado en cuestión, es producto de mi (nuestra) plena autoría, de mi (nuestro) esfuerzo personal intelectual, como consecuencia de mi (nuestra) creación original particular y, por tanto, soy (somos) el (los) único (s) titular (es) de la misma. Además, aseguro (aseguramos) que no contiene citas, ni transcripciones de otras obras protegidas, por fuera de los límites autorizados por la ley, según los usos honrados, y en proporción a los fines previstos; ni tampoco contempla declaraciones difamatorias contra terceros; respetando el derecho a la imagen, intimidad, buen nombre y demás derechos constitucionales. Adicionalmente, manifiesto (manifestamos) que no se incluyeron expresiones contrarias al orden público ni a las buenas costumbres. En consecuencia, la responsabilidad directa en la elaboración, presentación, investigación y, en general, contenidos de la Tesis o Trabajo de Grado es de mí (nuestro) competencia exclusiva, eximiendo de toda responsabilidad a la Pontifica Universidad Javeriana por tales aspectos. Sin perjuicio de los usos y atribuciones otorgadas en virtud de este documento, continuaré (continuaremos) conservando los correspondientes derechos patrimoniales sin modificación o restricción alguna, puesto que, de acuerdo con la legislación colombiana aplicable, el presente es un acuerdo jurídico que en ningún caso conlleva la enajenación de los derechos patrimoniales derivados del régimen del Derecho de Autor. De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 23 de 1982 y el artículo 11 de la Decisión Andina 351 de 1993, "Los derechos morales sobre el trabajo son propiedad de los autores", los cuales son irrenunciables, imprescriptibles, inembargables e inalienables. En consecuencia, la Pontificia Universidad Javeriana está en la obligación de RESPETARLOS Y HACERLOS RESPETAR, para lo cual tomará las medidas correspondientes para garantizar su observancia.	spa
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Neoplasia	spa
dc.subject	Evaluación de necesidades	spa
dc.subject	Adaptación transcultural	spa
dc.subject	Atención de enfermería	spa
dc.subject.armarc	Maestría en enfermería oncológica - Tesis y disertaciones académicas	spa
dc.subject.armarc	Atención de enfermería	spa
dc.subject.armarc	Evaluación de necesidades -- Colombia	spa
dc.subject.armarc	Neoplasias	spa
dc.subject.keyword	Cross-cultural adaptation	spa
dc.subject.keyword	Neoplasms	spa
dc.subject.keyword	Needs assessment	spa
dc.subject.keyword	Nursing care	spa
dc.title	Adaptación transcultural de la encuesta Supportive Care Needs Survey – Short Form 34 (SCNS-SF34) en Colombia	spa
dc.title.english	Cross-cultural adaptation of the Supportive Care Needs Survey - Short Form 34 (SCNS-SF34) in Colombia.	spa
dc.type.coar	http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc
dc.type.driver	info:eu-repo/semantics/masterThesis
dc.type.hasversion	http://purl.org/coar/version/c_ab4af688f83e57aa
dc.type.local	Tesis/Trabajo de grado - Monografía - Maestría	spa