Logotipo del repositorio
 

Ramajes alternativos, una traducción desde la continuidad de la obra poética de Emily Dickinson

Vista sencilla de ítem
dc.contributor.advisorGanitsky Baptiste, Tania
dc.contributor.authorSánchez Cárdenas, Sara
dc.contributor.evaluatorEspitia Durán, Pilar Consuelo
dc.coverage.temporalSiglo XIXspa
dc.date.accessioned2024-08-16T00:18:45Z
dc.date.available2024-08-16T00:18:45Z
dc.date.created2023-11-21
dc.description.abstractA través de la inagotable, plural y voluble obra poética de Emily Dickinson se propone un acercamiento a la edición, traducción y a la misma escritura por medio de la problematización y destrucción de la noción de "obra terminada" y la autoridad dentro del proceso editorial, privilegiando la lectura de esta poeta norteamericana como un incesante volver al manuscrito y a la materialidad poética de la obra misma: sus alternativas, variantes y juegos gramaticales y lingüísticos. Así, estas nuevas versiones de los poemas editados y traducidos pretenden dar cuenta de una multiplicidad dentro de la obra misma que la expande, y no la delimita como terminada y cerrada; de manera paralela se plantea la "continuidad" y "revisitamiento" como modelo para las traducciones.spa
dc.description.abstractenglishThrough the boundless, plural, and volatile poetic work of Emily Dickinson, this thesis' approach explores editing, translation, and writing itself by problematizing and deconstructing the notion of the 'finished work' and authority within the editorial process. It prioritizes reading this American poet as a ceaseless return to the manuscript and to the poetic materiality of the work itself: its alternatives, variants, and grammatical and linguistic playfulness. These new versions of the edited and translated poems aim to reflect a multiplicity within the work that expands it, rather than confining it as finished and closed; similarly, 'continuity' and 'revisitation' are proposed as models for translation.spa
dc.description.degreelevelPregradospa
dc.description.degreenameProfesional en Estudios Literariosspa
dc.formatPDFspa
dc.format.mimetypeapplication/pdfspa
dc.identifier.instnameinstname:Pontificia Universidad Javerianaspa
dc.identifier.reponamereponame:Repositorio Institucional - Pontificia Universidad Javerianaspa
dc.identifier.repourlrepourl:https://repository.javeriana.edu.cospa
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10554/68367
dc.language.isospaspa
dc.publisherPontificia Universidad Javerianaspa
dc.publisher.facultyFacultad de Ciencias Socialesspa
dc.publisher.programEstudios Literariosspa
dc.rights.accessrightsinfo:eu-repo/semantics/openAccessspa
dc.rights.coarhttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2spa
dc.rights.licenceAtribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional*
dc.rights.localDe acuerdo con la naturaleza del uso concedido, la presente licencia parcial se otorga a título gratuito por el máximo tiempo legal colombiano, con el propósito de que en dicho lapso mi (nuestra) obra sea explotada en las condiciones aquí estipuladas y para los fines indicados, respetando siempre la titularidad de los derechos patrimoniales y morales correspondientes, de acuerdo con los usos honrados, de manera proporcional y justificada a la finalidad perseguida, sin ánimo de lucro ni de comercialización. De manera complementaria, garantizo (garantizamos) en mi (nuestra) calidad de estudiante (s) y por ende autor (es) exclusivo (s), que la Tesis o Trabajo de Grado en cuestión, es producto de mi (nuestra) plena autoría, de mi (nuestro) esfuerzo personal intelectual, como consecuencia de mi (nuestra) creación original particular y, por tanto, soy (somos) el (los) único (s) titular (es) de la misma. Además, aseguro (aseguramos) que no contiene citas, ni transcripciones de otras obras protegidas, por fuera de los límites autorizados por la ley, según los usos honrados, y en proporción a los fines previstos; ni tampoco contempla declaraciones difamatorias contra terceros; respetando el derecho a la imagen, intimidad, buen nombre y demás derechos constitucionales. Adicionalmente, manifiesto (manifestamos) que no se incluyeron expresiones contrarias al orden público ni a las buenas costumbres. En consecuencia, la responsabilidad directa en la elaboración, presentación, investigación y, en general, contenidos de la Tesis o Trabajo de Grado es de mí (nuestro) competencia exclusiva, eximiendo de toda responsabilidad a la Pontifica Universidad Javeriana por tales aspectos. Sin perjuicio de los usos y atribuciones otorgadas en virtud de este documento, continuaré (continuaremos) conservando los correspondientes derechos patrimoniales sin modificación o restricción alguna, puesto que, de acuerdo con la legislación colombiana aplicable, el presente es un acuerdo jurídico que en ningún caso conlleva la enajenación de los derechos patrimoniales derivados del régimen del Derecho de Autor. De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 23 de 1982 y el artículo 11 de la Decisión Andina 351 de 1993, "Los derechos morales sobre el trabajo son propiedad de los autores", los cuales son irrenunciables, imprescriptibles, inembargables e inalienables. En consecuencia, la Pontificia Universidad Javeriana está en la obligación de RESPETARLOS Y HACERLOS RESPETAR, para lo cual tomará las medidas correspondientes para garantizar su observancia.spa
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/*
dc.subjectEmily Dickinsonspa
dc.subjectTraducciónspa
dc.subjectRamajesspa
dc.subjectAlternativasspa
dc.subjectManuscritospa
dc.subjectEdiciónspa
dc.subject.armarcEstudios literarios - Tesis y disertaciones académicasspa
dc.subject.armarcDickinson, Emily 1830-1886 - Crítica e interpretaciónspa
dc.subject.armarcLiteraturaspa
dc.subject.keywordEmily Dickinsonspa
dc.subject.keywordTranslationspa
dc.subject.keywordBranchesspa
dc.subject.keywordAlternativesspa
dc.subject.keywordManuscriptspa
dc.subject.keywordEditingspa
dc.titleRamajes alternativos, una traducción desde la continuidad de la obra poética de Emily Dickinsonspa
dc.title.englishAlternative Branches: A Translation From Continuity, of Emily Dickinson's Poetic Workspa
dc.type.coarhttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
dc.type.driverinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis
dc.type.hasversionhttp://purl.org/coar/version/c_ab4af688f83e57aa
dc.type.localTesis/Trabajo de grado - Monografía - Pregradospa

Archivos

Bloque original
Mostrando 1 - 3 de 3
Miniatura
Nombre:
Tesis_Sánchez_2024.pdf
Tamaño:
1.14 MB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descripción:
Documento
Descargar
No hay miniatura disponible
Nombre:
Carta de aprobación Sara Sánchez (1).pdf
Tamaño:
34.92 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descripción:
Carta aprobación directores
Descargar
No hay miniatura disponible
Nombre:
CARTA DE AUTORIZACIÓN DE LOS AUTORES.pdf
Tamaño:
1000.2 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descripción:
Licencia de uso
Descargar
Bloque de licencias
Mostrando 1 - 1 de 1
No hay miniatura disponible
Nombre:
license.txt
Tamaño:
2.54 KB
Formato:
Item-specific license agreed upon to submission
Descripción:
Descargar

Colecciones

Estudios Literarios