Territorio palenquero, lengua como identidad cultural : situación de la lengua palenquera en la población juvenil de San Basilio de Palenque
Data
2017-05-25Director(es)
Núñez Camacho, Vladimir AlfonsoAvaliador
Bermudez, Juan PabloPublisher
Pontificia Universidad Javeriana
Faculdade
Facultad de Comunicación y Lenguaje
Programa
Licenciatura en Lenguas Modernas
Título obtido
Licenciado (a) en Lenguas Modernas
Tipo
Tesis/Trabajo de grado - Monografía - Pregrado
Compartilhe este registro
Citación
Metadata
Mostrar registro completo
Documentos PDF
Resumo
El presente trabajo se propone indagar en torno a la vitalidad de la lengua criolla palenquera en los jóvenes entre los 14 y los 18 años de San Basilio de Palenque, Bolívar, teniendo en cuenta la situación de revitalización lingüística que tiene lugar en esta comunidad y el papel que la población juvenil juega en dicho proceso. Para tal fin, se describen los ámbitos y los usos de la lengua por parte de esta población, se identifican las actitudes de los jóvenes hacia la lengua y se determinan los factores que inciden positiva o negativamente en la vitalidad de la lengua. La fundamentación teórica del trabajo está en las nociones de lenguas en contacto, diglosia, bilingüismo, lenguas criollas, lengua palenquera, actitudes lingüísticas, mantenimiento y sustitución lingüística y políticas lingüísticas desde una perspectiva que las problematiza como formas de colonialismo. Mediante el trabajo de campo y un método etnográfico que contempla la observación participante, diario de campo, diálogos semi-estructurados, trabajo con los grupos focales, talleres participativos y charlas informales con diferentes miembros de la comunidad, se ha encontrado que los jóvenes evidencian una alta valoración de la lengua vinculada a su identidad étnica y cultural, pero que esto no siempre se refleja en sus prácticas; a pesar de ello albergan intenciones de esforzarse y ser partícipes activos en la preservación de su lengua. De igual manera, se estableció que hay una serie de factores que favorecen la lengua, como lo es la promoción de la misma en determinados espacios, no obstante, es importante fortalecer la difusión de la lengua en el hogar, así como en la Institución Educativa de la comunidad.
Abstract
This study aims to explore the Palenquero creole language’s vitality within the young population from 14 to 18 years old in San Basilio de Palenque, Bolívar, Colombia; regarding to the linguistic revitalization situation that is taking place in this community and the role that youth plays in this process. To do so, we describe language usage realms, we identify the population’s attitudes towards the language and we determine the factors that have either a positive or negative impact on language’s vitality. The theoretical framework is based in the concepts of languages in contact, diglossia, bilingualism, creole languages, Palenquero language, language maintenance and language shift, linguistic attitudes and language policies from a point of view that problematizes them as forms of colonialism. Through fieldwork and an ethnographic method which comprises participant observation, field diary, semi-structured dialogues, focus group, participatory workshops and informal conversations with different community members, it has been found that language is highly valued by the young population, although this is not consistently consequent with the population’s actions; however, that young people express intentions to undertake actions to improve their competence and be active agents in language’s preservation. Likewise, there is a number of factors that favor the language, such as language promotion in different realms, nevertheless it is important as well to strengthen language diffusion at home as well as in the Educative Institution.
Palavras chave
Criollo palenqueroLenguas en contacto
Vitalidad lingüística
Diglosia
Bilingüismo
Actitudes lingüísticas
Keywords
Palenquero creoleLanguages in contact
Language vitality
Diglossia
Bilingualism
Linguistic attitudes
Temas
Licenciatura en lenguas modernas - Tesis y disertaciones académicasBilingüismo
Lenguas criollas
Palenquero
Google Analytics Statistics