Logotipo del repositorio
 

Traducción, adaptación cultural y validación de una escala de función del miembro superior : DASH

Vista sencilla de ítem
dc.contributor.authorGarcía González, Luis Alejandro
dc.contributor.authorAguilar Sierra, Francisco Javier
dc.contributor.authorMoreno Serrano, Constanza
dc.contributor.authorEnciso, Mónica
dc.contributor.corporatenamePontificia Universidad Javeriana. Facultad de Medicina. Departamento de Ortopedia y Traumatologíaspa
dc.contributor.javerianateacherGarcía González, Luis Alejandro
dc.contributor.javerianateacherAguilar Sierra, Francisco Javier
dc.date.accessioned2023-01-11T20:00:36Z
dc.date.available2023-01-11T20:00:36Z
dc.date.created2017-09-14
dc.description.abstractIntroducción: El objetivo del estudio fue realizar la traducción, adaptación cultural y validación de una escala de función del miembro superior, denominada DASH, por sus siglas en inglés (discapacidad del brazo, el hombro y la mano). Materiales y métodos: Se realizó un estudio metodológico de validación de escalas: traducción (constó de traducciones inglés-español, comité de expertos inicial, dos contratraducciones, un segundo comité de expertos y una traducción definitiva); evaluación de confiabilidad (pruebas de coherencia interna, test-retest y cambio mínimo detectable); respuesta al cambio (mediciones en pacientes antes y después de tratamiento), y estudio de validez (se hicieron pruebas de validez de apariencia, de constructo y de criterio). Resultados: La prueba traducida fue aplicada a 338 pacientes con enfermedades de mano y hombro, 311 fueron utilizables. La consistencia interna, mediante alfa de Cronbach, se estimó > 0,96; el resultado del coeficiente de concordancia de Lin fue 0,86. El cambio mínimo detectable fue 15,88, la capacidad de respuesta al cambio mediante la prueba de la t de Student aplicada sobre la diferencia en la puntuación arrojó una p < 0,001; adicionalmente se corrió una correlación no paramétrica de Spearman entre la diferencia en la puntuación DASH y la diferencia en la escala visual analógica de cambio en estado de salud (EVA SALUD) y se obtuvo un r = 0,62 (p < 0,001). Discusión: La escala DASH traducida y adaptada al español demostró una buena fiabilidad, estabilidad y capacidad de respuesta al cambio, logró discriminar entre diferentes enfermedades y tiene una validez estimada buena en cuanto a contenido, constructo y criterio. Nivel de evidencia clínica: Nivel II.spa
dc.description.abstractenglishIntroduction: The objective of the study was to perform translation, cultural adaptation and validation of a function scale of the upper limb, called DASH, for its acronyms in English (disability of the arm, shoulder and hand). Materials and methods: A methodological study of scale validation was performed: translation (consisting of English-Spanish translations, initial expert committee, two backtranslations, a second committee of experts and a definitive translation); reliability assessment (internal consistency tests, test-retest and minimum detectable change); response to change (measurements in patients before and after treatment), and validity study (validity tests of appearance, construct and criteria were performed). Results: The translated test was applied to 338 patients with hand and shoulder diseases, 311 were usable. The internal consistency, using Cronbach's alpha, was estimated to be > 0.96; The result of the Lin coefficient of agreement was 0.86. The minimum detectable change was 15.88, the ability to respond to change using the Student t test applied on the difference in score yielded a p <0.001; A nonparametric Spearman correlation was recorded between the difference in the DASH score and the difference in the visual analogue scale of change in health status (EVA HEALTH) with r = 0.62 (p <0.001). Discussion: The DASH scale, translated and adapted to Spanish demonstrated good reliability, stability and responsiveness to change, managed to discriminate between different diseases and has an estimated validity in terms of content, construct and criteria. Level of clinical evidence: Level II.spa
dc.description.comunidadPacientes con enfermedades de mano y hombrospa
dc.description.esciNospa
dc.description.indexingRevista Nacional - Indexadaspa
dc.description.orcidhttps://orcid.org/0000-0002-3060-7036spa
dc.description.publindexCspa
dc.formatPDFspa
dc.format.mimetypeapplication/pdfspa
dc.identifier.doihttps://doi.org/10.1016/j.rccot.2017.06.011spa
dc.identifier.instnameinstname:Pontificia Universidad Javerianaspa
dc.identifier.issn0120-8845 / 2256-490X (Electrónico)spa
dc.identifier.reponamereponame:Repositorio Institucional - Pontificia Universidad Javerianaspa
dc.identifier.repourlrepourl:https://repository.javeriana.edu.cospa
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10554/62790
dc.language.isospaspa
dc.relation.citationendpage240spa
dc.relation.citationissue3spa
dc.relation.citationstartpage231spa
dc.relation.citationvolume34spa
dc.relation.ispartofjournalRevista Colombiana de Ortopedia y Traumatologíaspa
dc.rights.coarhttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2spa
dc.rights.licenceAtribución-NoComercial 4.0 Internacional*
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/*
dc.subjectDASHspa
dc.subjectEscala de valoración clínicaspa
dc.subjectValidaciónspa
dc.subjectMiembro superiorspa
dc.subject.keywordDASHspa
dc.subject.keywordScales for clinical evaluationspa
dc.subject.keywordValidationspa
dc.subject.keywordUpper limbspa
dc.titleTraducción, adaptación cultural y validación de una escala de función del miembro superior : DASHspa
dc.title.englishTranslation, cultural adaptation and validation of the DASH - upper extremity functional scalespa
dc.type.coarhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501spa
dc.type.hasversionhttp://purl.org/coar/version/c_ab4af688f83e57aa
dc.type.localArtículo de revistaspa

Archivos

Bloque original
Mostrando 1 - 1 de 1
Miniatura
Nombre:
Traducción, adaptación cultural y validación de una escala de función del miembro superior DASH.pdf
Tamaño:
804.43 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descripción:
Artículo
Descargar
Bloque de licencias
Mostrando 1 - 1 de 1
No hay miniatura disponible
Nombre:
license.txt
Tamaño:
2.54 KB
Formato:
Item-specific license agreed upon to submission
Descripción:
Descargar

Colecciones

Artículos