dc.contributor.advisor	Rueda Olarte, Andrea del Pilar
dc.contributor.author	Fernandez Becerra, Santiago	spa
dc.contributor.author	Olarte Vargas, Fabian Andres	spa
dc.contributor.author	Rosero Quenguan, Johan Mateo	spa
dc.contributor.author	Vasquez Rendon, Andres Felipe	spa
dc.contributor.evaluator	Ortiz Pabón, Efraín	spa
dc.contributor.evaluator	Díaz Chaparro, Luis Carlos	spa
dc.date.accessioned	2023-08-11T13:14:07Z
dc.date.available	2023-08-11T13:14:07Z
dc.date.created	2023-01-23	spa
dc.description.abstract	En este proyecto fue desarrollado un prototipo de un sistema unidireccional de comunicación y traducción de audio y texto a Lengua de Señas Colombiana (LSC). El sistema funciona sobre un subdiccionario de la LSC, el cual contiene palabras y frases comunes con el fin de facilitar conversaciones entre personas oyentes y sordas. Este proyecto tiene como finalidad eliminar la brecha de comunicación entre ambas poblaciones y junto con esto, empoderar a las personas sordas a que sigan empleando este lenguaje. De igual manera se busca motivar a las personas oyentes a aprender LSC. Esta solución establece una base para un sistema bidireccional de traducción el cual mejorará la accesibilidad e inclusión en la comunicación.	spa
dc.description.abstractenglish	We developed a video-based system for unilateral communication and translation of audio and text to Colombian Sign Language (LSC). The system is based on a subdictionary of LSC that is focused on essential words and phrases to facilitate conversations between hearing and non-hearing people. This project aims to bridge the communication gap and empower individuals that uses LSC as their primary language as well as to encourage hearing people to learn LSC. This is a solution that establish the basis for a fully, double way, translation system for natural to LSC aiming to improve accessibility and inclusivity in communication.	spa
dc.description.degreelevel	Pregrado
dc.description.degreename	Ingeniero (a) de Sistemas
dc.format	PDF
dc.format.mimetype	application/pdf
dc.identifier.doi	https://doi.org/10.60794/0npy-w053
dc.identifier.instname	instname:Pontificia Universidad Javeriana
dc.identifier.reponame	reponame:Repositorio Institucional - Pontificia Universidad Javeriana
dc.identifier.repourl	repourl:https://repository.javeriana.edu.co
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10554/65216
dc.language.iso	spa
dc.publisher	Pontificia Universidad Javeriana
dc.publisher.faculty	Facultad de Ingeniería
dc.publisher.program	Ingeniería de Sistemas
dc.rights.accessrights	info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.coar	info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.licence	Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional
dc.rights.local	De acuerdo con la naturaleza del uso concedido, la presente licencia parcial se otorga a título gratuito por el máximo tiempo legal colombiano, con el propósito de que en dicho lapso mi (nuestra) obra sea explotada en las condiciones aquí estipuladas y para los fines indicados, respetando siempre la titularidad de los derechos patrimoniales y morales correspondientes, de acuerdo con los usos honrados, de manera proporcional y justificada a la finalidad perseguida, sin ánimo de lucro ni de comercialización. De manera complementaria, garantizo (garantizamos) en mi (nuestra) calidad de estudiante (s) y por ende autor (es) exclusivo (s), que la Tesis o Trabajo de Grado en cuestión, es producto de mi (nuestra) plena autoría, de mi (nuestro) esfuerzo personal intelectual, como consecuencia de mi (nuestra) creación original particular y, por tanto, soy (somos) el (los) único (s) titular (es) de la misma. Además, aseguro (aseguramos) que no contiene citas, ni transcripciones de otras obras protegidas, por fuera de los límites autorizados por la ley, según los usos honrados, y en proporción a los fines previstos; ni tampoco contempla declaraciones difamatorias contra terceros; respetando el derecho a la imagen, intimidad, buen nombre y demás derechos constitucionales. Adicionalmente, manifiesto (manifestamos) que no se incluyeron expresiones contrarias al orden público ni a las buenas costumbres. En consecuencia, la responsabilidad directa en la elaboración, presentación, investigación y, en general, contenidos de la Tesis o Trabajo de Grado es de mí (nuestro) competencia exclusiva, eximiendo de toda responsabilidad a la Pontifica Universidad Javeriana por tales aspectos. Sin perjuicio de los usos y atribuciones otorgadas en virtud de este documento, continuaré (continuaremos) conservando los correspondientes derechos patrimoniales sin modificación o restricción alguna, puesto que, de acuerdo con la legislación colombiana aplicable, el presente es un acuerdo jurídico que en ningún caso conlleva la enajenación de los derechos patrimoniales derivados del régimen del Derecho de Autor. De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 23 de 1982 y el artículo 11 de la Decisión Andina 351 de 1993, "Los derechos morales sobre el trabajo son propiedad de los autores", los cuales son irrenunciables, imprescriptibles, inembargables e inalienables. En consecuencia, la Pontificia Universidad Javeriana está en la obligación de RESPETARLOS Y HACERLOS RESPETAR, para lo cual tomará las medidas correspondientes para garantizar su observancia.
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.subject	Traducción unidireccional
dc.subject	Lengua de señas colombiana
dc.subject	Transcripción de audio a texto
dc.subject	Intérprete de señas
dc.subject	Procesamiento de video
dc.subject.armarc	Ingeniería de sistemas - Tesis y disertaciones académicas
dc.subject.armarc	*	spa
dc.subject.keyword	Unidirectional translation
dc.subject.keyword	Colombian sign language
dc.subject.keyword	Speech to text
dc.subject.keyword	Sign interpreter
dc.subject.keyword	Video processing
dc.title	Traducción de texto y audio a lengua de señas colombiana	spa
dc.title.english	Text and audio translation to colombian sign language	spa
dc.type.coar	http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
dc.type.driver	info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
dc.type.hasversion	http://purl.org/coar/version/c_ab4af688f83e57aa
dc.type.local	Tesis/Trabajo de grado - Monografía - Pregrado

Traducción de texto y audio a lengua de señas colombiana

Archivos

Bloque original

Bloque de licencias

Colecciones